代表者経歴

 

オランダ語/英語通訳者、翻訳者、日本語ナレーター
古田 泉 (ふるた いずみ)
1999年よりオランダ在住
オランダ南部・北ブラバント州在住

 

業務関連資格など:

薬剤師、オランダ語国家試験 NT2 全4科目合格(書読話聴)、英語 TOEIC 930点、バベル通信講座・英和翻訳本科 Top Graduate 証書 (Certificate of Excellence) 取得。

 

最終学歴:

1993年 武庫川女子大学・薬学部生物薬学科、首席卒業。学士号(B.Sc.)取得。

 

職歴:

1993年~1998年  日本の大手製薬会社、国際部所属

欧米製薬企業への原薬輸出、欧州の研究所への体外診断用医薬品の輸出、自社開発製品のアウト・ライセンス支援業務。

2002年~2007年  オランダ臨床試験委託機関、事業開発部門所属

日本企業担当リエゾンマネージャーとして、製薬企業やバイオベンチャーの顧客管理を行うほか、早期臨床試験の計画骨子、試験費用、実施中の試験に関する業務連絡・協議に係る社内外向け通信の翻訳、電話会議通訳を担当。また、日本向け営業支援の一環で、日本出張を計画・手配し、通訳として同行。

2002年~2007年  副業として翻訳業務に携わる(英語・オランダ語)。

2007年~              通訳・翻訳者として独立。