Mauris cursus mattis molestie a iaculis at. Vulputate dignissim suspendisse in est. Eros donec ac odio tempor orci dapibus ultrices in. Suspendisse ultrices gravida dictum fusce ut placerat orci nulla pellentesque. Turpis tincidunt id aliquet risus feugiat in. Ornare arcu dui vivamus arcu. Sem fringilla ut morbi tincidunt augue interdum. Sed pulvinar proin gravida hendrerit lectus. Ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat. Vel pharetra vel turpis nunc. Volutpat odio facilisis mauris sit amet massa vitae tortor. Risus viverra adipiscing at in tellus integer feugiat scelerisque.

Felis donec et odio pellentesque diam volutpat commodo. Tempus urna et pharetra pharetra massa massa ultricies. Tincidunt praesent semper feugiat nibh sed pulvinar proin. Egestas erat imperdiet sed euismod nisi porta lorem. Sociis natoque penatibus et magnis dis. Fringilla ut morbi tincidunt augue interdum velit euismod. Eget velit aliquet sagittis id consectetur purus ut faucibus pulvinar. Molestie ac feugiat sed lectus vestibulum mattis ullamcorper. Enim sed faucibus turpis in eu mi. Nulla aliquet porttitor lacus luctus. In fermentum posuere urna nec tincidunt praesent semper feugiat nibh.

In cursus turpis massa tincidunt dui ut ornare. Et ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat interdum varius. Venenatis urna cursus eget nunc scelerisque viverra mauris. Orci sagittis eu volutpat odio facilisis mauris. Eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis. Interdum posuere lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tortor dignissim convallis aenean et tortor at risus. Vulputate dignissim suspendisse in est. Amet risus nullam eget felis eget nunc. Morbi non arcu risus quis. Sit amet aliquam id diam maecenas ultricies mi. Sed blandit libero volutpat sed cras ornare arcu.

Bibendum neque egestas congue quisque egestas diam in arcu cursus. Pharetra vel turpis nunc eget lorem dolor sed viverra ipsum. Habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames. Iaculis nunc sed augue lacus viverra vitae. In ante metus dictum at tempor commodo ullamcorper. Elit ullamcorper dignissim cras tincidunt lobortis feugiat. Mus mauris vitae ultricies leo integer malesuada nunc vel. Lorem mollis aliquam ut porttitor leo a diam sollicitudin. Mattis ullamcorper velit sed ullamcorper morbi. Integer malesuada nunc vel risus commodo. Aliquet porttitor lacus luctus accumsan tortor posuere ac ut consequat. In iaculis nunc sed augue lacus. Vulputate mi sit amet mauris commodo quis. Eget mi proin sed libero enim. Tempor id eu nisl nunc mi ipsum faucibus.

シェアする

Mauris cursus mattis molestie a iaculis at. Vulputate dignissim suspendisse in est. Eros donec ac odio tempor orci dapibus ultrices in. Suspendisse ultrices gravida dictum fusce ut placerat orci nulla pellentesque. Turpis tincidunt id aliquet risus feugiat in. Ornare arcu dui vivamus arcu. Sem fringilla ut morbi tincidunt augue interdum. Sed pulvinar proin gravida hendrerit lectus. Ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat. Vel pharetra vel turpis nunc. Volutpat odio facilisis mauris sit amet massa vitae tortor. Risus viverra adipiscing at in tellus integer feugiat scelerisque.

Felis donec et odio pellentesque diam volutpat commodo. Tempus urna et pharetra pharetra massa massa ultricies. Tincidunt praesent semper feugiat nibh sed pulvinar proin. Egestas erat imperdiet sed euismod nisi porta lorem. Sociis natoque penatibus et magnis dis. Fringilla ut morbi tincidunt augue interdum velit euismod. Eget velit aliquet sagittis id consectetur purus ut faucibus pulvinar. Molestie ac feugiat sed lectus vestibulum mattis ullamcorper. Enim sed faucibus turpis in eu mi. Nulla aliquet porttitor lacus luctus. In fermentum posuere urna nec tincidunt praesent semper feugiat nibh.

In cursus turpis massa tincidunt dui ut ornare. Et ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat interdum varius. Venenatis urna cursus eget nunc scelerisque viverra mauris. Orci sagittis eu volutpat odio facilisis mauris. Eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis. Interdum posuere lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tortor dignissim convallis aenean et tortor at risus. Vulputate dignissim suspendisse in est. Amet risus nullam eget felis eget nunc. Morbi non arcu risus quis. Sit amet aliquam id diam maecenas ultricies mi. Sed blandit libero volutpat sed cras ornare arcu.

Bibendum neque egestas congue quisque egestas diam in arcu cursus. Pharetra vel turpis nunc eget lorem dolor sed viverra ipsum. Habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames. Iaculis nunc sed augue lacus viverra vitae. In ante metus dictum at tempor commodo ullamcorper. Elit ullamcorper dignissim cras tincidunt lobortis feugiat. Mus mauris vitae ultricies leo integer malesuada nunc vel. Lorem mollis aliquam ut porttitor leo a diam sollicitudin. Mattis ullamcorper velit sed ullamcorper morbi. Integer malesuada nunc vel risus commodo. Aliquet porttitor lacus luctus accumsan tortor posuere ac ut consequat. In iaculis nunc sed augue lacus. Vulputate mi sit amet mauris commodo quis. Eget mi proin sed libero enim. Tempor id eu nisl nunc mi ipsum faucibus.

シェアする

Mauris cursus mattis molestie a iaculis at. Vulputate dignissim suspendisse in est. Eros donec ac odio tempor orci dapibus ultrices in. Suspendisse ultrices gravida dictum fusce ut placerat orci nulla pellentesque. Turpis tincidunt id aliquet risus feugiat in. Ornare arcu dui vivamus arcu. Sem fringilla ut morbi tincidunt augue interdum. Sed pulvinar proin gravida hendrerit lectus. Ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat. Vel pharetra vel turpis nunc. Volutpat odio facilisis mauris sit amet massa vitae tortor. Risus viverra adipiscing at in tellus integer feugiat scelerisque.

Felis donec et odio pellentesque diam volutpat commodo. Tempus urna et pharetra pharetra massa massa ultricies. Tincidunt praesent semper feugiat nibh sed pulvinar proin. Egestas erat imperdiet sed euismod nisi porta lorem. Sociis natoque penatibus et magnis dis. Fringilla ut morbi tincidunt augue interdum velit euismod. Eget velit aliquet sagittis id consectetur purus ut faucibus pulvinar. Molestie ac feugiat sed lectus vestibulum mattis ullamcorper. Enim sed faucibus turpis in eu mi. Nulla aliquet porttitor lacus luctus. In fermentum posuere urna nec tincidunt praesent semper feugiat nibh.

In cursus turpis massa tincidunt dui ut ornare. Et ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat interdum varius. Venenatis urna cursus eget nunc scelerisque viverra mauris. Orci sagittis eu volutpat odio facilisis mauris. Eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis. Interdum posuere lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tortor dignissim convallis aenean et tortor at risus. Vulputate dignissim suspendisse in est. Amet risus nullam eget felis eget nunc. Morbi non arcu risus quis. Sit amet aliquam id diam maecenas ultricies mi. Sed blandit libero volutpat sed cras ornare arcu.

Bibendum neque egestas congue quisque egestas diam in arcu cursus. Pharetra vel turpis nunc eget lorem dolor sed viverra ipsum. Habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames. Iaculis nunc sed augue lacus viverra vitae. In ante metus dictum at tempor commodo ullamcorper. Elit ullamcorper dignissim cras tincidunt lobortis feugiat. Mus mauris vitae ultricies leo integer malesuada nunc vel. Lorem mollis aliquam ut porttitor leo a diam sollicitudin. Mattis ullamcorper velit sed ullamcorper morbi. Integer malesuada nunc vel risus commodo. Aliquet porttitor lacus luctus accumsan tortor posuere ac ut consequat. In iaculis nunc sed augue lacus. Vulputate mi sit amet mauris commodo quis. Eget mi proin sed libero enim. Tempor id eu nisl nunc mi ipsum faucibus.

シェアする

Mauris cursus mattis molestie a iaculis at. Vulputate dignissim suspendisse in est. Eros donec ac odio tempor orci dapibus ultrices in. Suspendisse ultrices gravida dictum fusce ut placerat orci nulla pellentesque. Turpis tincidunt id aliquet risus feugiat in. Ornare arcu dui vivamus arcu. Sem fringilla ut morbi tincidunt augue interdum. Sed pulvinar proin gravida hendrerit lectus. Ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat. Vel pharetra vel turpis nunc. Volutpat odio facilisis mauris sit amet massa vitae tortor. Risus viverra adipiscing at in tellus integer feugiat scelerisque.

Felis donec et odio pellentesque diam volutpat commodo. Tempus urna et pharetra pharetra massa massa ultricies. Tincidunt praesent semper feugiat nibh sed pulvinar proin. Egestas erat imperdiet sed euismod nisi porta lorem. Sociis natoque penatibus et magnis dis. Fringilla ut morbi tincidunt augue interdum velit euismod. Eget velit aliquet sagittis id consectetur purus ut faucibus pulvinar. Molestie ac feugiat sed lectus vestibulum mattis ullamcorper. Enim sed faucibus turpis in eu mi. Nulla aliquet porttitor lacus luctus. In fermentum posuere urna nec tincidunt praesent semper feugiat nibh.

In cursus turpis massa tincidunt dui ut ornare. Et ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat interdum varius. Venenatis urna cursus eget nunc scelerisque viverra mauris. Orci sagittis eu volutpat odio facilisis mauris. Eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis. Interdum posuere lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tortor dignissim convallis aenean et tortor at risus. Vulputate dignissim suspendisse in est. Amet risus nullam eget felis eget nunc. Morbi non arcu risus quis. Sit amet aliquam id diam maecenas ultricies mi. Sed blandit libero volutpat sed cras ornare arcu.

Bibendum neque egestas congue quisque egestas diam in arcu cursus. Pharetra vel turpis nunc eget lorem dolor sed viverra ipsum. Habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames. Iaculis nunc sed augue lacus viverra vitae. In ante metus dictum at tempor commodo ullamcorper. Elit ullamcorper dignissim cras tincidunt lobortis feugiat. Mus mauris vitae ultricies leo integer malesuada nunc vel. Lorem mollis aliquam ut porttitor leo a diam sollicitudin. Mattis ullamcorper velit sed ullamcorper morbi. Integer malesuada nunc vel risus commodo. Aliquet porttitor lacus luctus accumsan tortor posuere ac ut consequat. In iaculis nunc sed augue lacus. Vulputate mi sit amet mauris commodo quis. Eget mi proin sed libero enim. Tempor id eu nisl nunc mi ipsum faucibus.

シェアする

Mauris cursus mattis molestie a iaculis at. Vulputate dignissim suspendisse in est. Eros donec ac odio tempor orci dapibus ultrices in. Suspendisse ultrices gravida dictum fusce ut placerat orci nulla pellentesque. Turpis tincidunt id aliquet risus feugiat in. Ornare arcu dui vivamus arcu. Sem fringilla ut morbi tincidunt augue interdum. Sed pulvinar proin gravida hendrerit lectus. Ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat. Vel pharetra vel turpis nunc. Volutpat odio facilisis mauris sit amet massa vitae tortor. Risus viverra adipiscing at in tellus integer feugiat scelerisque.

Felis donec et odio pellentesque diam volutpat commodo. Tempus urna et pharetra pharetra massa massa ultricies. Tincidunt praesent semper feugiat nibh sed pulvinar proin. Egestas erat imperdiet sed euismod nisi porta lorem. Sociis natoque penatibus et magnis dis. Fringilla ut morbi tincidunt augue interdum velit euismod. Eget velit aliquet sagittis id consectetur purus ut faucibus pulvinar. Molestie ac feugiat sed lectus vestibulum mattis ullamcorper. Enim sed faucibus turpis in eu mi. Nulla aliquet porttitor lacus luctus. In fermentum posuere urna nec tincidunt praesent semper feugiat nibh.

In cursus turpis massa tincidunt dui ut ornare. Et ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat interdum varius. Venenatis urna cursus eget nunc scelerisque viverra mauris. Orci sagittis eu volutpat odio facilisis mauris. Eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo. Senectus et netus et malesuada fames ac turpis. Interdum posuere lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tortor dignissim convallis aenean et tortor at risus. Vulputate dignissim suspendisse in est. Amet risus nullam eget felis eget nunc. Morbi non arcu risus quis. Sit amet aliquam id diam maecenas ultricies mi. Sed blandit libero volutpat sed cras ornare arcu.

Bibendum neque egestas congue quisque egestas diam in arcu cursus. Pharetra vel turpis nunc eget lorem dolor sed viverra ipsum. Habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames. Iaculis nunc sed augue lacus viverra vitae. In ante metus dictum at tempor commodo ullamcorper. Elit ullamcorper dignissim cras tincidunt lobortis feugiat. Mus mauris vitae ultricies leo integer malesuada nunc vel. Lorem mollis aliquam ut porttitor leo a diam sollicitudin. Mattis ullamcorper velit sed ullamcorper morbi. Integer malesuada nunc vel risus commodo. Aliquet porttitor lacus luctus accumsan tortor posuere ac ut consequat. In iaculis nunc sed augue lacus. Vulputate mi sit amet mauris commodo quis. Eget mi proin sed libero enim. Tempor id eu nisl nunc mi ipsum faucibus.

シェアする

Aliquam vestibulum morbi blandit cursus risus. Egestas maecenas pharetra convallis posuere morbi leo urna. In egestas erat imperdiet sed euismod nisi porta lorem. Porttitor leo a diam sollicitudin tempor id eu nisl. Tellus in hac habitasse platea dictumst. Sed elementum tempus egestas sed sed risus pretium. Vitae proin sagittis nisl rhoncus. Luctus venenatis lectus magna fringilla urna porttitor rhoncus. Pulvinar neque laoreet suspendisse interdum. Aliquam sem et tortor consequat id porta. Ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Justo donec enim diam vulputate ut pharetra sit amet aliquam. Purus sit amet volutpat consequat mauris nunc congue nisi. Adipiscing elit ut aliquam purus sit.

Eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo. Justo nec ultrices dui sapien eget mi proin sed libero. Commodo elit at imperdiet dui accumsan sit amet nulla. Maecenas volutpat blandit aliquam etiam erat velit. Orci eu lobortis elementum nibh tellus molestie nunc non. Urna condimentum mattis pellentesque id nibh tortor. Placerat vestibulum lectus mauris ultrices eros in cursus turpis massa. Morbi tempus iaculis urna id volutpat lacus. Nulla pellentesque dignissim enim sit. Proin fermentum leo vel orci porta non pulvinar. Tellus in metus vulputate eu scelerisque felis. Nibh nisl condimentum id venenatis a condimentum vitae sapien pellentesque. Id velit ut tortor pretium viverra suspendisse.

Quis ipsum suspendisse ultrices gravida dictum fusce ut. Mauris sit amet massa vitae tortor condimentum lacinia. Egestas purus viverra accumsan in. Consectetur purus ut faucibus pulvinar elementum. Sed libero enim sed faucibus turpis in. Eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo vel orci porta. Nunc consequat interdum varius sit amet. Elementum integer enim neque volutpat ac tincidunt vitae. Aliquam sem et tortor consequat id porta nibh venenatis. Ut morbi tincidunt augue interdum velit euismod in. Egestas maecenas pharetra convallis posuere morbi leo. A cras semper auctor neque vitae tempus. Metus aliquam eleifend mi in nulla posuere. Aliquet eget sit amet tellus cras adipiscing. Vitae proin sagittis nisl rhoncus. Dignissim convallis aenean et tortor. Viverra aliquet eget sit amet tellus cras. Facilisis mauris sit amet massa vitae.

Varius quam quisque id diam vel quam. Non blandit massa enim nec dui nunc. Non nisi est sit amet facilisis. Sit amet porttitor eget dolor morbi non arcu risus quis. Purus gravida quis blandit turpis cursus in hac habitasse platea. Elementum tempus egestas sed sed risus pretium. Non diam phasellus vestibulum lorem sed risus ultricies tristique. Purus ut faucibus pulvinar elementum integer enim neque volutpat ac. Platea dictumst vestibulum rhoncus est pellentesque elit. Pretium lectus quam id leo in. Orci sagittis eu volutpat odio facilisis mauris. Viverra adipiscing at in tellus integer feugiat scelerisque. Turpis egestas sed tempus urna et pharetra pharetra. Risus ultricies tristique nulla aliquet enim tortor at auctor urna. Tellus rutrum tellus pellentesque eu tincidunt. In ornare quam viverra orci sagittis. Nunc sed velit dignissim sodales. Tellus rutrum tellus pellentesque eu tincidunt tortor aliquam nulla. Vel turpis nunc eget lorem dolor sed viverra ipsum. Enim eu turpis egestas pretium aenean.

シェアする

2018年3月7日

オランダ生まれの純日本小説本「新しい幸せ」
一般発売開始のお知らせ

　　犬槇リサは2016年11月、46歳の若さで他界しました。志なかばでした。37歳で病魔に襲われたとき、彼女はそれまでキャリアを積んできたアパレル業界から一転、10代から夢見ていた小説家を志しての執筆活動を開始し、膨大な作品を遺しました。
「新しい幸せ」は、オランダ在住の友人、古田泉が発行人となり、眠っていた作品の数々を丁寧に掘り起こして一冊にまとめ、現地において日本式の本として制作・出版された遺稿集です。
ヨーロッパで生まれた犬槇リサ遺稿集「新しい幸せ」が、このたび日本、そしてbol.comでオランダ・ベルギーにおいても一般発売されます。

　本書の表紙カバーには、著者の本職がアパレルデザイナーであったことにちなみ、布地の手触りをもたせるために特殊紙を用いました。
デザインは、収載作品の時代背景を彷彿とさせる着物の縞模様を採用し、春の訪れを告げる白木蓮をあしらいました。

この花は、代表作「役儀納め」のヒロイン喜代乃の支えになった重要なアイテムであり、かつ、長い冬を耐えて春の訪れを待ち望んでいた犬槇リサの心でもあります。

日本式の上製本
オランダの書籍は表紙の向き、使用する紙の種類、製本方法など多くの点で日本式の書籍とは異なっています。しかし30年来の友人である古田泉は、日本式にこだわりました。イメージに忠実な装丁のために、出版社BestelMijnBoekのコーディネーター、印刷所とともに試行錯誤を重ね、半年がかりで完成に漕ぎつけました。

収録作品について
本書は、8つの作品で構成されています。
著者の病床生活をのぞかせる一編「一夜」以外、作品の時代背景は20世紀初頭の日本です。しかしながら登場人物たちは、新世紀の華やかさとは縁遠い場所に軸足を置いて生きています。
江戸時代に栄えた宿場町「内藤新宿」の女郎、地方巡業の浅草オペラの劇団、御一新をひきずる若き執事、第一次世界大戦中に敵国人として坂東俘虜収容所に収容されていたウィーン菓子職人の父娘と、日本人の弟子など。
彼らの目を通じて、西洋の影響が強まるなか大衆文化が花開いた、当時の日本が蘇ります。

著者について
犬槙リサ（いぬまき・りさ）
1970年　兵庫県宝塚市生まれ。武庫川女子大学短期大学部 国文学科を卒業したのち、大阪モード学園ファッションデザイン学科に入学。優秀な成績で卒業後、大手アパレル会社や新進の企画事務所、有名ファッションデザイナーのもとで、15年間アパレル企画職に従事した。2007年、長引く体調不良ののち手術を受け、経過観察の日々に、10代の頃の夢でもあった作家を志す。2010年より大阪文学学校に学び、大正時代を舞台とする小説を書きためた。2016年11月、現世での役儀を納める。

本のデータ：
タイトル： 新しい幸せ
著者： 犬槙リサ
言語： 日本語
サイズ・装丁： A５、237ページ、ジャケット付きハードカバー
ISBNコード：978-94-6247-072-9（出版地：オランダ）
日本の販売サイト：https://pt-trans.nl/bookshop/
オランダ・ベルギーの販売サイト：bol.com

——————————————–
お問い合わせは、発行者・古田泉 mail@pt-trans.nl まで。

シェアする

7 maart, 2018

Atarashii Shiawase – een nieuw geluk
een bijzondere Japanse verhalenbundel met een Nederlands tintje

De Japanse Lisa Inumaki gooide het roer om toen ze in 2007 gezondheidsproblemen kreeg. Ze was werkzaam in de modewereld, maar ging zich volledig toeleggen op het schrijven, iets wat ze sinds haar tienertijd al wilde. In de negen jaar die haar nog gegund waren schreef ze talloze verhalen. Na haar overlijden in 2016 maakte haar beste vriendin Izumi Furuta, die in Nederland woont, het boek “Atarashii shiawase” wat “nieuw geluk” betekent. Het Japanse boek, geproduceerd in Nederland, is nu in Japan en via bol.com ook in Nederland en België te koop.

Het boek geeft zoveel mogelijk een beeld van het leven van de schrijfster, niet alleen door de gekozen verhalen, maar ook door de manier waarop het is gemaakt. De losse boekomslag is gemaakt van een op stof lijkend papier met linnenpersing, als een eerbetoon aan Lisa’s oorspronkelijk vak, modeontwerpster. Het ontwerp van de omslag, met de streepjes en de witte magnolia, is ook zorgvuldig gekozen.

Het streepjespatroon is van simpele kimono stof. De verhalen in het boek spelen zich af vooral in Taishoperiode (1912 – 1926) in Japan. In die tijd was de kimono een kledingstuk dat nog dagelijks werd gedragen.

De witte magnolia is niet alleen een belangrijk element in het meest omvangrijke verhaal in het boek, genaamd “Taak voltooid”, maar is ook een symbool voor het latere leven van auteur. De magnolia bloeit nog in de winterkou en kondigt aan dat de lente in aantocht is. Er komt licht in de duisternis. Zowel de heldin van het verhaal als de schrijfster zaten ieder op hun eigen manier gevangen en keken uit naar het licht, op zoek naar een nieuw geluk.

Japans boek
Izumi Furuta, een Japanse vertaler die in Nederland woont, was meer dan dertig jaar de beste vriendin van Lisa Inumaki. Na haar overlijden besloot zij de verhalen van haar vriendin te bundelen in een boek. Het boek is gemaakt als een Japans boek, met hoogkwalitatieve materialen die zelden worden gebruikt voor Nederlandse boeken en geproduceerd en gebonden volgens Japanse standaarden.

Het boek is in november 2017 gepubliceerd, toen Izumi  met vijftig exemplaren naar Japan vloog om  vóór de eerste sterfdag van haar vriendin het boek te overhandigen aan haar familie en vrienden. “Het is een tastbaar bewijs van het multi-talent dat mijn vriendin Lisa was,” aldus Izumi ,”en met het boek bereiken haar verhalen een groter publiek.”

De verhalen
Het boek bevat acht verhalen die zich vaak afspelen in het Japan van de Taishoperiode (1912-1926) en kennen een breed scala aan personages, zoals prostituees in Naito-Shinjuku, het uitgaansgebied in Tokyo en een Asakusa-operagezelschap uit Tokyo dat op tournee is door het land. Of een butler die in de voetsporen van zijn vader en opa, enigszins tegen zijn zin, werkt voor een rijke familie en een leerlingbakker die een konditorei – banketbakkerij in het Duits – in Tokyo op gaat zetten voor zijn Oostenrijkse meester, die met zijn dochter net was vrijgekomen uit de gevangenkamp in Japan.

Door hun ogen komen dagelijkse scènes tot leven en geven een beeld van het Japan aan het begin van de vorige eeuw, toen de Japanse volkscultuur bloeide onder toenemende Westerse invloeden.

Over de auteur:
Lisa Inumaki werd in 1970 in Hyogo, Japan geboren. Ze studeerde Japanse literatuur in junior college en volgde daarna een modeopleiding. In de vijftien jaar na haar afstuderen werkte zij als modeontwerpster en productontwikkelaar bij onder andere een groot kledingbedrijf en een beroemde Japanse modeontwerpster. Na langdurige gezondheidsproblemen en een ingrijpende operatie slaat Lisa in 2007 een nieuwe weg in als schrijfster. Al sinds haar tienertijd is schrijven haar passie. Onder begeleiding van professionele mentoren schrijft zij in de jaren die volgen talloze verhalen. Haar gezondheid verslechtert echter en in november 2016, als de titel van het grootste verhaal in dit boek geciteerd mag worden, is haar “taak voltooid”.

Over de uitgever
Izumi Furuta is tolk/vertaler die al sinds 1999 in Nederland woont. Ze heeft onder andere in 2009 het boek van Kluun “Komt een vouw bij de dokter” vertaald voor de Japanse markt.

Boekgegevens
Titel:          Atarashii Shiawase（新しい幸せ）
Subtitel:     A New Happiness – Lisa Inumaki’s posthumous story collection
Auteur:       Lisa Inumaki（犬槙リサ）
Taal:           Japans
Formaat:    A5, 240 pagina’s
ISBN:         978-94-6247-072-9
bol.com:    https://www.bol.com/nl/w/algemeen/piece-together/1327160
Facebook: goo.gl/RHb6TV (Japanstalig)

——————————————–
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Izumi Furuta: mail@pt-trans.nl

シェアする

旧年中お世話になりました皆様に、改めてこの場で御礼申し上げます。
本年も何卒よろしくお願い申し上げます。

また、今年ご縁のできる皆様とは、お目にかかれる日を楽しみにいたしております。

オランダは例年通り、一般家庭がそこらじゅうで打ち上げる花火の爆音と煙に包まれた年越しでした。

大晦日の夜は雨天との予報でしたが、新年を迎えるころのオランダ南部は綺麗な月夜。ここ数年みたことのない快晴の空に、例年よりも大きく華やかな花火が次々と上がりました。気温も7度ほどと比較的温かく、しばらくは足踏みすることもなく沿道で空を見上げておりました。

深夜に2時間以上続く爆発音は、幼い子供やペット、戦争地域からの難民を恐怖させるのですが、問題は騒音ではなく、花火事故による死傷者です。毎年死者は1桁、失明する人や重度の火傷を負う人、手指を損失する人などが500人近く出ます。今年は、子供たち全員にゴーグルを配布した市もあり、それで子供の失明事故が大幅に減ったと報じられました。

町によっては、路上で多数の車が放火されたり、花火を乱用する暴力行為も発生するため、警官や救急隊員が多忙を極める夜でもあります。

こういった諸々の弊害から、素人打ち上げ花火大会は廃止すべきだという声が年々強まっていますが、廃止されたら花火を揚げる楽しみが完全に奪われてしまいます。また、大輪の花火を楽しめるのが、大勢でごった返すイベント会場だけ、ということになります（玄関先で、頭上に大輪の花火が炸裂する醍醐味は、オランダならでは）。

怪我をするリスクも含め、あくまで自分で決めることを重視するのがオランダを代表する価値観のひとつですが、果たしてこのワイルドでアナーキーな伝統は、いつまで継承され続けるでしょうか。

シェアする

秋は出張の季節。欧州各地でさまざまな国際見本市が開催されることもありますが、なんといっても欧州企業の担当者が長い夏休みから戻ってきて来客解禁になるので、各種企業・団体への訪問が各段に増えます。

おかげさまで通訳業も忙しい時期です。今秋は、10年以上前に現地企業で働いていたころ一度お目にかかったお客様（！）や、数年来のお客様に紹介していただいた方からご依頼を受けたり、開設して1年になる放置気味のウェブサイトが、なぜかGoogle検索で上位掲載されるようになり、まったく初めての方からもご連絡をいただくようになりました。

日本でサラリーマンをしていた頃、残業する同僚が「仕事の報酬は仕事!」と冗談めかして言っていましたが、フリーランスになってまさにそれを実感しています。再び声をかけていただけることは本当に本当に光栄なことで、何よりの励みです。

さて、今回の話題は、オランダの施設園芸（水耕栽培）。革新と効率をキーワードに国際競争力を保っている、この国を象徴する産業分野といえるでしょう。生産性を極めた大規模営農で知られ、日本から視察に来られる方も後を絶ちません。これまでに担当させていただいた案件で訪問した先は、すぐ思い出せるだけでも、農科大学・研究機関のワーヘニンゲン、種苗会社や育苗会社、生産者組合、オークション会場、選果工場、圃場…と実に多岐にわたります。

そして、今回初めて訪問したのが、「トマトワールド」という体験・教育センターです。

オランダ施設園芸のメッカ、北海も近いWestland（ウェストラント）地域に所在し、有料で国内外からの見学者にガイドツアーを提供しています。

ここでは、世界が抱える食料・環境問題にオランダの施設園芸技術がいかに貢献できるかというグローバルな視点での解説があり、そういったコンテクストで、同国の施設園芸における新しい技術革新や取り組みについて、大筋を紹介してくれます。

トマトワールド（財団法人）を設立したのは、GreencoとThe Greenery B.V.の2社。Greenco社は、6人のトマト農家オーナーが立ち上げた企業で、ミニトマトほかスナック野菜を生産・包装しています。The Greenery社は、生産者組合Cofortaの100％子会社で、組合農家から預かった青果物を国内外でマーケティング販売する株式非公開企業です。いずれも生産農家と非常に密接な関係にあります。

このセンターには、トマト約80品種を栽培するデモ温室が併設されており、施設園芸の平均的な様子を紹介しています。これは、生産農家の圃場が、HACCPなど管理上の理由で一般見学を受け入れられないため、代わりにこのセンターで見てもらおう、という意図もあるそうです。

今回の訪問を通じて感じた限りで述べさせていただくと、説明の大半は筋書きが決まっているため、あとはガイドさん個人の知識や経験の多寡で、説明の深度やQ&Aの密度が違ってくると思われます。今回案内してくださった方も農業一家のご出身ながら、生産者さんではないため、栽培条件や最新設備・機器の具体的なデータや情報は守備範囲外でした。

このセンターの見学は、オランダ農業をまだよくご存じない方、オランダを初めて訪ねる方には、とても興味深く、有意義な機会になると思いますが、すでに一定レベルの情報をお持ちの方、以前オランダの種苗／育苗会社を訪ねたことのある方には、やや物足りないかもしれません。

センター見学時に、現場のノウハウや技術的なことも知りたい場合は、見学申し込みの際に質問事項を添えて、これらに回答できるガイドさんをお願いするなど、どこまで対応してもらえるのか事前に確認をしたほうがよさそうです。

施設園芸に限らず、どのようなテーマのご訪問でも、私は、時間とお金をかけて日本から遥々やって来られる皆様に、できるだけたくさんの情報を持ち帰っていただきたいと考えています。ご旅程や訪問目的、ご希望の訪問先、収集したい情報など、データをご提示いただけましたら、結果として満足度の非常に高いご出張になるよう、通訳させていただきます。どうぞお気軽にお問い合わせください。

←トマトワールド見学終了時にいただいたお土産。Greenco社の大ヒット野菜、トミートマトを携帯ケースに詰めた商品です。

ユニークな包装形態の開発はGreenco社の得意とするところで、一昔前ミニトマトを「トミートマト」と命名し、マックシェイクのような蓋付きプラスチックケースに入れてスーパーに流通させ、子供たちに爆発的人気を博した実績があります。

このようなミニトマト携帯ケースのほか、短いスナックきゅうりをサッカーTシャツ型の袋に入れた商品など、スナック野菜に付加価値をつけた包装品を多数扱っています。

シェアする