About me
Piece Together 代表
古田 泉
Furuta, Izumi
英日蘭 通訳者，薬剤師
専門資格・認定証など
日本薬剤師免許
GMP Auditor育成プログラム第15期 修了試験合格
BSIジャパン・ISO13485要求事項解説研修（医療機器-品質マネジメントシステム）修了試験合格
薬学部 生物薬学科 首席卒業，学士号取得
英語 TOEIC 930点
バベル通信講座・英和翻訳本科 Top Graduate証書取得
オランダ語国家試験NT2全4科目合格
経 歴
1993-1998
大日本製薬株式会社 国際部 海外事業部 所属
2002-2007
オランダ臨床試験委託機関（現 ICON geneesmiddelenonderzoek）プロジェクトマネジメント部，事業開発部所属
2002
副業として翻訳業務を開始（オランダ語／英語／日本語）
2007
翻訳者として独立
2009
オランダのミリオンセラー私小説の和訳書を上梓
2012
通訳業務の比重が増えて、現在に至る
2023
GMP Auditor育成プログラム第15期 修了試験合格
2024
BSIジャパン・ISO 13485要求事項解説研修（医療機器-品質マネジメントシステム）修了試験合格
2025
GMP Platform セミナー「GMP 査察における通訳担当業務のポイント」受講